NAATI Translation French to English

LANGUE DU FORMULAIRE / FORM LANGUAGE *

Français English

Prénom et nom de famille / First and last name *

Email *

Confirmation Email Confirm

Nombre de documents à traduire *

Number of documents to translate *

Document(s) à traduire *

Permis Document académique (diplômes, relevés de notes, etc.) Certificat (naissance, mariage, décès, travail, etc.) Casier judiciaire Contrat (travail, location, etc.) Fiche de paie, impôts, factures, etc.

Document(s) to translate *

Driving licence Academic document (diploma, transcript of grades, etc.) Certificate (birth, marriage, death, work, etc.) Police check Contract (work, lease, etc.) Pay slip, tax document, bill, etc.

Raison de la demande (il est de votre responsabilité de vérifier que votre document sera accepté par les autorités concernées conformément à la réglementation locale) *

Conduire en Australie Uber Eats (apparemment, les permis pliables roses ne sont plus acceptés par Uber Eats pour les courses à vélo (mais acceptés pour les courses à scooter). Il faut, à la place, traduire la carte nationale d'identité. Contactez Uber Eats pour en avoir la confirmation) Visa australien Skills assessment Test/Cérémonie de citoyenneté (Note : les traductions devront être envoyées par la poste car vous devrez fournir les traductions originales le jour de l'examen/la cérémonie)

Purpose of the order (it is your responsibility to ensure that your document will be accepted by the relevant authorities in accordance with local regulations) *

Drive in Australia Uber Eats (apparently, foldable pink driving licences are no longer accepted by Uber Eats for bicycle rides (but they are accepted for scooter rides). Instead, the national identity card needs to be translated. Contact Uber Eats for confirmation) Australian visa Skills assessment Citizenship test/ceremony (Note: the translations will need to be sent by post as you will need to provide the original translations on the day of the test/ceremony)

Option de livraison *

Copie électronique par email (la traduction d'un permis de conduire peut être imprimée chez soi) Copie électronique par email + envoi par courrier depuis la Suisse vers l'Australie (7-12 jours ouvrés) +$10 (+6€) Copie électronique par email + envoi par courrier depuis la Suisse vers la France (2-4 jours ouvrés) +$6 (+4€)

Delivery option *

Digital copy by email (driving licence's translation can be printed at home) Digital copy by email + sent by post from Switzerland to Australia (7-12 business days - $10/6€) Digital copy by email + sent by post from Switzerland to France (2-4 business days - $8/5€)

Adresse postale

Postal address

Option de paiement (après avoir reçu votre demande, je vous communiquerai par email les instructions à suivre concernant le paiement) *

Virement bancaire en $AU avec mon compte bancaire australien sur un compte bancaire australien (pas de frais) Paypal (+5% de frais) Virement en espèces en $AU dans une banque Westpac en Australie (pas besoin de compte bancaire australien, pas de frais)

Payment option (after receiving your order, I will send by email the instructions to follow regarding payment) *

Bank transfer in AUD with my Australian bank account to an Australian bank account (no fees) Paypal (+5% fee) Cash transfer in AUD to a Westpac bank in Australia (no Australian bank account required, no fees)

Annonce: je suis en congés (en Australie) du 25 octobre au 17 novembre inclus. Je reste joignable par email durant ces dates et je pourrais donner suite à vos demandes de traduction livrables à partir du 18/11 (date à sélectionner dans le calendrier ci-dessous). Les demandes confirmées de traduction seront envoyées entre le lundi 18/11 et le vendredi 22/11. Date précise à définir ensemble. Je vous remercie de votre compréhension.

Announcement: I am on leave (in Australia) from 25 October to 17 November included. I can be contacted by email during these dates and I can follow up on your translation requests which can be delivered from 18/11 (date to be selected in the calendar below). Confirmed translation requests will be sent between Monday 18/11 and Friday 22/11. Exact date to be defined together. Thank you for your understanding.

Voici mon calendrier de disponibilités. Attention, ces dernières peuvent changer rapidement suivant le nombre de demandes que je reçois. Dans tous les cas, merci de ne pas sélectionner la date d'aujourd'hui car il me faut au moins 1 jour ouvré pour livrer une traduction. Note: je suis en Suisse et il y a donc un décalage horaire à prendre en compte (voir heure locale plus haut). Les traductions sont envoyées entre 10h et 18h (heure de Paris) le jour que vous sélectionnez. N'oubliez donc pas de convertir ces horaires aux heures australiennes. *

Date Picker Icon

Here is my availability calendar. Be aware that it can change quickly depending on the number of requests I receive. In any case, please do not select today's date as I need at least 1 working day to deliver a translation. Note: I am in Switzerland and therefore there is a time difference to take into account (see local time above). Translations are sent between 10am and 6pm (Paris time) on the day you select. So don't forget to convert these hours to Australian time. *

Date Picker Icon

Si vous avez sélectionné l'envoi par courrier, la traduction sera envoyée le jour de la date sélectionnée précédemment.

Veuillez noter que je ne suis PAS responsable de toute perte ou retard de livraison une fois la traduction envoyée.

If you have selected postage delivery, the translation will be sent on the date you have selected above.

Please note that I am NOT responsible for any postage loss/delays once the translation is posted.

Comment êtes-vous tombé(e) sur mon site? *

How did you find my website? *

Remarques

Comments

Pour les permis: recto et verso

For driving licences: front and back

Ajouter scans ou photos des documents à traduire (photos suffisent pour un permis) ATTENTION: s'il y a des accents ou autres caractères sur les noms des fichiers, ils ne s'ajouteront pas. Si les fichiers ne s'envoient pas, envoyez les à sautereautranslation@gmail.com

Télécharger des fichiers

CLIQUER SUR LE TEXTE SI LE BOUTON NE FONCTIONNE PAS

Upload scans or photos of the documents (photos are enough for a driving licence) WARNING: if the file names have accents or any other characters, they will not upload. If files do not upload, send them to sautereautranslation@gmail.com

Upload files

CLICK ON THE TEXT IF THE BUTTON DOESN'T WORK

Verification *

Current local time in
Lausanne, Switzerland

Demande de traduction

Translation order

Current local time in Lausanne, Switzerland

Demande de traduction

Translation order

Current local time in
Lausanne, Switzerland